Clipkit® Support
Clipkitに関する情報・よくあるご質問は
こちらでご確認いただけます。
2025.05.22公開
2025.05.22更新
翻訳した記事のカテゴリを自動で設定することはできますか？
多言語翻訳機能を設定しているサイトでは、翻訳記事のカテゴリ割り当て機能を利用することができます。 この機能は、機械翻訳で翻訳されたコンテンツを自動的に指定のカテゴリに割り当てることが可能です。
INDEX
- 設定方法（手動設定）
- ①Clipkitのマイページにアクセスし、サイト管理画面から「記事設定」をクリック
- ②「翻訳記事カテゴリ」タブをクリックします
- ③左上にある「追加」ボタンをクリックします
- ④翻訳先カテゴリを設定します
- 設定方法（一括設定）
- ①Clipkitのマイページにアクセスし、サイト管理画面から「記事設定」をクリック
- ②「翻訳記事カテゴリ」タブをクリックします
- ③右上の「CSVダウンロード」をクリックします。
- ④ダウンロードしたデータをもとに、翻訳先カテゴリを追加したCSVファイルを作成します
- ⑤作成したCSVファイルをアップロードします
- 翻訳記事カテゴリを設定したカテゴリで翻訳記事を作成する
- ①翻訳記事を作成します
- ②指定した翻訳先言語の記事が作成されます
- ③作成された翻訳記事のカテゴリが設定した通りに割り当てられているか確認します
※本機能は、翻訳機能をご利用いただいているサイトにのみ表示される機能となります。
多言語翻訳機能の追加・ご相談はClpkitサポート窓口までご連絡ください。
翻訳記事のカテゴリ割り当て機能は、手動で1つずつ設定する方法と、CSVファイルを利用して一括で設定する方法の2つがあります。それぞれの手順をご紹介します。
設定方法（手動設定）
①Clipkitのマイページにアクセスし、サイト管理画面から「記事設定」をクリック
②「翻訳記事カテゴリ」タブをクリックします
※割り当てるカテゴリはあらかじめ作成してください。
カテゴリの登録・変更設定については、こちらのFAQをご覧ください。
③左上にある「追加」ボタンをクリックします
「＋追加」をクリックすると「未設定」と表示されたカテゴリ設定項目が追加されます。
④翻訳先カテゴリを設定します
それぞれの言語下の「未設定」をクリックすると、登録されているカテゴリ名がプルダウンで表示されます。
該当のカテゴリを選択し、他の言語に翻訳した記事がどのカテゴリに割り当たるか設定します。
設定方法（一括設定）
①②は手動設定の手順と同じです。
①Clipkitのマイページにアクセスし、サイト管理画面から「記事設定」をクリック
②「翻訳記事カテゴリ」タブをクリックします
③右上の「CSVダウンロード」をクリックします。
④ダウンロードしたデータをもとに、翻訳先カテゴリを追加したCSVファイルを作成します
ダウンロードしたCSVデータ
既存の設定は変更せずに新しい設定を追加したい場合は、ダウンロードした既存の設定情報を残したまま、
登録したい設定を既存データの下部に追加するかたちでCSVファイルを作成してください。
新しい設定を追加したCSVデータ
※注意点※
・割り当てるカテゴリはあらかじめ作成しておいてください。
・親カテゴリ配下のカテゴリを設定する場合は「親カテゴリ/（半角スラッシュ）該当カテゴリ」のように階層表記で入力してください。
・既存の設定がある状態でデータをアップロードすると、既存の設定はすべて削除され、アップロードされるCSVファイルの内容のみが上書き登録されますのでご留意ください。
⑤作成したCSVファイルをアップロードします
ファイルからインポート下部にある「ファイルを選択」から作成したCSVデータを選択し、「CSVファイルアップロード」をクリックしアップロードします。
アップロード後は、CSVデータ通りに翻訳先カテゴリが登録されているかご確認ください。
翻訳記事カテゴリを設定したカテゴリで翻訳記事を作成する
例として、翻訳記事カテゴリを設定している「スポーツ」カテゴリに作成した日本語の記事を、英語と中国語の記事に翻訳します。
①翻訳記事を作成します
「多言語」項目の「翻訳先言語」から、翻訳したい言語または「未作成のすべての言語」を選択し、「作成」をクリックします。
ここでは「未作成のすべての言語」を選択し、一括で英語と中国語の翻訳記事を作成します。
②指定した翻訳先言語の記事が作成されます
記事作成中のステータスが100％になったら、翻訳先言語の記事の作成が完了となります。
③作成された翻訳記事のカテゴリが設定した通りに割り当てられているか確認します
今回は、英語の翻訳記事は「en＞SPORTS」カテゴリ、
中国語の翻訳記事は「ｃn＞运动的」カテゴリに割り当てる設定をしているので、
機械翻訳で翻訳した記事が自動で該当のカテゴリに割り当てられています。